FEATURED ARTICLE / 01

INSIGHT / REPORT / UPDATE

深度资讯 资讯动态

汉语是不是最简练的语言?网友:全世界只有中文视频网站有弹幕!

好体育官网 - 球迷关注的比赛动态编辑部 517 阅读 约 5.5 分钟

你刷视频的时候,有没有发现那些彩色文字像流水一样从屏幕飘过,一扫眼就明白意思? 这事儿在国外网站上基本见不到。网友直接点出,弹幕这种玩法,全世界只有中文视频网站能轻松玩转。 原因就藏在汉语本身里头,它的信息密度高,读起来省力多了。 为什么弹幕只爱中文网站 弹幕最早从日本网站冒头,后来在中国视频平台彻底火起来。B站、爱奇艺这些地方,用户发条短句就能实时飘屏,大家边看边互动。 换成英文网站,滚动评论就卡住了。因为字母语言得把整句话连起来读完才能抓意思,一行弹幕过去,很多人得停顿好几次才能看懂。汉字不一样,每个字块自带意思,眼睛一扫就够。 日语那边虽然也有类似功能,但假名越来越多,纯汉字优势还是中文这边更明显。网友说,这不是技术问题,是语言结构决定的。屏幕空间有限,汉语能塞更多信息,还不挡剧情。 你想想,同样时间里,中文弹幕让大家实时吐槽笑点,国外网站只能靠底下静态留言,感觉完全不一样。 联合国数据怎么说 联合国六大官方语言里,中文的简洁度有实打实的数据支撑。 拿联合国宪章文本对比,中文版只用了26650个字符,英文版却要55614个,阿拉伯语40333个,俄语56345个,法语57753个,西班牙语59694个。 中文信息密度最高,表达同样内容,字数最少,词语重复也最少。这不是随便说说,是权威对比得出的结果。联合国日常文件翻译时,中文版总是最短最精炼。 网友拿这个举例,说汉语在国际场合就占便宜,读文件省时间。其他语言字母堆起来,长度拉长,阅读效率明显落后。现实中看新闻或报告,中文版一眼扫过去就懂,英文版得慢慢抠字眼。 这种优势不是吹的,数据摆在那儿。日常例子最说明问题 生活里汉语的简练随处可见。拿葡萄来说,中文里认了“葡萄”这个词,葡萄干、葡萄酒、葡萄糖一眼就联想到关联产品。 英文里grape是葡萄,raisin是葡萄干,wine是葡萄酒,glucose是葡萄糖,每个都是独立新词,得一个个背。猪肉英文分pig和pork,牛肉cattle、calf、cow也分开记。面粉flour,面条noodle,面包bread,全是不同单词。 汉语靠基础字根就能猜新词,南方三色壁虎这种临时组合,你一看就知道大概意思。字母语言新东西得造长词,记不住就卡壳。尘肺病中文三个字搞定,英文全称Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis,四十五个字母连一起,读都费劲,一般缩成pneumoconiosis也长得要命。 网友说,这就解释了为什么欧美有些人记单词累,汉语2000个常用字就能看书看报,英语2000词还不够日常用。汉语造词灵活,碰到新事物直接组字猜意思,省力多了。汉语这种特点让视频互动更顺畅。 弹幕飞过去,大家快速反应,不用暂停重看。国外字母弹幕堆满屏,信息乱成一团,阅读负担重。联合国文件数据和日常例子都指向同一个点,汉语在信息传递上效率高。 特别

about image

分享这篇内容

如果文章对您有所帮助,欢迎将它分享给更多读者。

RELATED READING / 02

推荐阅读

从相近主题、延伸观点和最新动态中继续阅读,了解更多相关信息。

DISCOVERY BOARD / 03

继续发现

通过栏目导航和热点内容,快速进入更多文章页面。

热点新闻

重返英超!罗马诺:曼联即将敲定协议,波切蒂诺将执教球队

重返英超!罗马诺:曼联即将敲定协议,波切蒂诺将执教球队

直播吧11月12日讯 据名记罗马诺消息,曼联即将敲定让波切蒂诺出任球队新任主教练的协议。 罗马诺报道称,在已与波切蒂诺及其团队达成口头协议后,曼联正与美国足协进行谈判。交易完成只是(短)时间问题。 阿根廷教练波切蒂诺现年54岁,2009年在西班牙人开始了自己的执教生涯。2013年转战英超执教南安普顿。 2014年波切蒂诺成为热刺主帅,执教球队超5个赛季共293场比赛,曾带队在2018/19赛季闯入
把细胞时钟往回拨60年,为什么不能直接做成抗衰老药?

把细胞时钟往回拨60年,为什么不能直接做成抗衰老药?

科学家早就知道怎么让细胞"变年轻"——至少在一件事上他们很熟练:把成年细胞改造成诱导多能干细胞,这种细胞和胚胎里的干细胞非常相似。但德国波恩大学研究干细胞的教授奥利弗·布吕斯特尔(Oliver Brüstle)指出,这条路走不通,原因很直接。 "你不会希望自己身体里有一个多能干细胞,因为它能变成任何类型的细胞。"布吕斯特尔说。换句话说,这种细胞的可塑性太强,放进人体里等于放了一个不受控的变量。 还
联合国人居署执行主任罗斯巴赫:全球30亿人缺适当住房,住房应成为气候行动的核心

联合国人居署执行主任罗斯巴赫:全球30亿人缺适当住房,住房应成为气候行动的核心

第31届联合国气候变化大会(COP31)在土耳其地中海沿岸城市安塔利亚举行。图中所示为大会代表的主要入口之一。 据联合国官网消息,第31届联合国气候变化大会(COP31)领导人峰会11月12日举行了一场关于城市韧性、气候适应与行动的高级别对话。各国领导人、地方政府和金融机构代表共同探讨如何改善住房和基础设施,帮助城市居民抵御洪水、高温等气候灾害。 谈到气候变化,人们往往想到冰川消融、森林消失和山火
女人玩弄男人的顶级套路,全是真实细节!太现实,男人别再天真

女人玩弄男人的顶级套路,全是真实细节!太现实,男人别再天真

别再当“备选男友”了,这三件事一发生你就该撤了 那天我在咖啡馆听朋友讲完他和前任的事,手里的美式凉透了都没喝一口。他掏出手机翻聊天记录——三年前的转账明细、三十七次“改天见你”,还有她朋友圈里跟不同男生的合照,配文全是“和哥哥们的一天”。他苦笑:“原来我连‘男闺蜜’的资格都没混上。” 最扎心的不是她骗你,是她骗得那么熟稔,连套路都带着节奏感。比如官宣这事,你刚提“要不要一起发个九宫格”,她下秒就切
直落两盘横扫!西尼亚科娃组合成功复仇,加冕年终总决赛女双冠军

直落两盘横扫!西尼亚科娃组合成功复仇,加冕年终总决赛女双冠军

11月16日,WTA年终总决赛进入收官之日。在女子双打决赛的较量当中,赛会2号种子西尼亚科娃/汤森德同8号种子鲍里妮/埃拉尼交手。本场比赛西尼亚科娃组合直落两盘取胜,为小组赛阶段的失利复仇,携手拿下了首座年终总决赛冠军。 首盘比赛鲍里妮/埃拉尼在第3局率先实现破发,一度取得了3-1的领先优势 。第8局比赛西尼亚科娃/汤森德破掉意大利组合发球局,将局分追到4-4平。第10局西尼亚科娃/汤森德再度实现